とらばーゆの意味とは？【とらばーゆする】とは死語なのか？語源も解説

テレビ番組の昔を振り返るコーナーなどで、ふと

「とらばーゆする」

という言葉を耳にしたことはありませんか？

そんな風に感じる方が多いのではないでしょうか。それもそのはず、現代の日常会話ではすっかり使われなくなり、インターネットの検索窓で調べようとすると

といったキーワード候補が、ずらりと並ぶ状況になっています。

私たち若い世代にとっては全く聞き馴染みのない言葉ですが（笑）、実はこの言葉、かつては流行語大賞にノミネートされるほど社会現象を巻き起こしたパワフルな言葉でした。

この【とらばーゆする】というたった一言の裏側には、日本の働く女性たちが自らの意思でキャリアを切り開いてきた、非常に力強く、そしてドラマチックな歴史が隠されています。

この記事では、かつて一世を風靡した「とらばーゆする」という言葉の正確な意味、実はお洒落なフランス語から来ているという意外な語源、そして、なぜ現代では「死語」と呼ばれるまでになってしまったのかについて、日本の労働環境の劇的な変化とともに詳しく解説していきます。

女性の転職を意味する【とらばーゆする】とは？流行語になった背景

まずは、この言葉が一体どのような意味で使われていたのかを正しく確認しておきましょう。私自身の言葉でまとめるよりも、辞書に記載されている正確な解説を読むのが一番腑に落ちるはずです。

日本語俗語辞書には、以下のように明記されています。

トラバるとは俗語『とらばーゆする（トラバーユする）』を略したもので、女性が転職することを意味する。 元のとらばーゆするはリクルート出版から出ている女性向け転職雑誌『とらばーゆ』に動詞化する接尾語の『する』をつけたものである。

ちなみに『トラバーユ』とは仏語の”travail”で「仕事・労働」を意味するが、日本では雑誌名としての認知のほうが高いため「トラバる＝女性の転職」という意味で定着している。

日本語俗語辞書より

このように、【とらばーゆする】という言葉は、株式会社リクルートが発行していた大人気女性向け求人情報誌の名称がそのまま動詞化したものです。

女性が転職活動をすることそのものを指す言葉として、社会に深く定着していきました。

社会現象を巻き起こした！1980年代の女性のキャリア革命

この求人情報誌が創刊された1980年当時の日本は、今からは想像もつかないほど、女性の働き方が制限されていた時代でした。

男女雇用機会均等法もまだ施行されておらず、社会全体には以下のような古い常識が蔓延していました。

現代の感覚からすれば信じられないような環境ですよね(^_^;)

そんな男社会の時代に、女性に特化した求人情報を集め、女性自身の意思で新しい仕事を選び取るという画期的な概念を世の中に打ち出したのが、このとらばーゆという情報誌だったのです。

とらばーゆの創刊は、当時の働く女性たちに以下のような【新しい当たり前】をもたらしました。

この革命的なアプローチにより、雑誌は爆発的な大ヒットを記録します。

前向きな理由で会社を辞め、もっと自分らしく輝ける新しい仕事を探す。

この新しい文化そのものが、とらばーゆするという一つの言葉に集約され、働く女性たちの合言葉として浸透していったのです。

実はフランス語！とらばーゆの語源と深い意味

辞書の引用にもあった通り、この言葉の語源はフランス語のtravail（トラバーユ）です。直訳すると仕事や労働、あるいは骨折りといった意味を持つ単語です。

ここで一つ、大きな疑問が浮かびます。
なぜ、英語のワークやジョブではなく、あえて馴染みの薄いフランス語が採用されたのでしょうか？

フランス語の響きが持つお洒落さとポジティブな魔法

当時の日本の労働環境において、転職という言葉にはどうしても暗くて重苦しいイメージが付きまとっていました。ひとつの会社で定年まで勤め上げることこそが絶対的な美徳とされていたため、会社を辞める人は堪え性のない人というレッテルを貼られがちだったのです。

しかし、そこにフランス語を持ってくることで、受ける印象が180度変わります。

なんとなくフランス語というところが洒落た感じがしますよね。もし仮に、この雑誌の名前が女性の転職情報のような直接的なものであったなら、これほどまでに女性たちの心を掴み、日常会話で使われる流行語になることは絶対にありませんでした。

なぜ死語と言われるのか？とらばーゆが消えた3つの理由

かつては流行語大賞にノミネートされるほどの社会現象になった【とらばーゆする】という言葉ですが、現代の日常会話で耳にすることはすっかりなくなりました。

インターネットで「とらばーゆ 死語」と検索されるのも当然の流れです。では、なぜこれほどまでに浸透した言葉が使われなくなってしまったのでしょうか。そこには、時代とともに変化した3つの大きな理由がありました。

1. 転職が当たり前の日常風景になった

一番の理由は、転職すること自体が特別な行為ではなくなり、ごく当たり前の日常風景になったからです。

昔は、女性が自らのキャリアアップのために会社を移るという行為が非常に珍しく斬新だったからこそ、それを表現するための特別な動詞が必要でした。しかし現在では、労働環境は以下のように大きく変わりました。

誰もが当たり前に転職活動をする時代になったことで、あえて特別な言い回しをする必要性がなくなってしまったのです。

2. カタカナからひらがなへの表記変更

媒体のロゴデザインの変遷も、言葉の響きや使われ方に影響を与えました。

昔の雑誌を知っている方は、最初はカタカナでトラバーユと表記されていた記憶があるのではないでしょうか。いつからか、時代の変化とともに親しみやすさを重視して、ひらがなでとらばーゆという丸みを帯びたデザインに変更されていました。

カタカナのシャープな印象から、ひらがなの柔らかい印象へと変わったことで、最前線でバリバリ戦うキャリアウーマンの転職という尖ったイメージから、一人ひとりのライフスタイルに優しく寄り添うお仕事探しへと、ブランドの立ち位置が少しずつ変化していったように感じます。

3. 働き方の選択肢が爆発的に増えた

正社員として別の会社に移ることだけがキャリアの成功ではなくなったことも大きな要因です。現在では、

、、など、働き方の選択肢が爆発的に増えました。

転職というひとつの言葉ではくくりきれないほど多様な働き方が生まれたため、別の会社に正社員として移るというかつての意味合いだけでは、現代の複雑な仕事探しを表現しきれなくなったのです。

言葉が消えたことは少し寂しい気もしますが、それは同時に、女性の転職という行為が日本の社会に完全に根付き、働き方の自由度が格段に上がったという素晴らしい証拠でもありますよね。

休刊からネット移行へ！とらばーゆが発信し続けたメッセージ

時代が昭和から平成、そして令和へと移り変わる中で、人々の仕事の探し方も大きく変化しました。

かつては駅の売店や書店で分厚い求人情報誌を買って帰るのが当たり前でしたが、今ではスマートフォンひとつでいつでもどこでも求人を検索できる時代です。

こうした時代の波に合わせ、紙の雑誌としての発行は長い歴史に幕を下ろし、週刊での発売は終了しました。しかし、媒体がインターネットのサイトへと移行しても、働く女性を応援するという根本的なメッセージは決して消えることはありません。

うに悩んでいる同世代の女性たちがこんなにいるんだと勇気をもらった人は、決して少なくないはずです。

過去の歴史から考える、私の働き方の見直しと決意

ここまで、とらばーゆ 意味や言葉が消えた疑問の背景にある、女性の働き方の歴史と労働環境の劇的な変化について詳しく振り返ってきました。

とらばーゆという言葉自体は死語になってしまったかもしれませんが（苦笑）、かつての女性たちが新しい言葉を武器にして、自分らしい働き方を必死に探し求めたそのエネルギーは、確実に今の時代にも受け継がれています。